1
00:00:09,960 --> 00:00:12,080
¿Sabes por qué?
¿Angelo te roció ron?

2
00:00:13,320 --> 00:00:15,879
Algunas personas piensan que protege
tú de los malos espíritus.

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,959
Abrí ese baúl.
Solté a Charlotte.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,399
Ella poseía a Oliver.
¿Dónde está mi hija, señorita?

5
00:00:21,400 --> 00:00:23,839
-Ella es de mi propiedad para hacer con ella lo que quiera.
-¡¿Abi?!

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,039
La he vendido.
¡No!

7
00:00:25,040 --> 00:00:26,919
Lo acompañarán a la cárcel del condado,

8
00:00:26,920 --> 00:00:29,800
-donde enfrentarás el castigo correspondiente.
-¡Sara!

9
00:00:31,400 --> 00:00:34,359
¿Eres un hombre temeroso de Dios?
¿Señor O'Connell?

10
00:00:34,360 --> 00:00:36,879
Sara! Quítate el tocado.

11
00:00:36,880 --> 00:00:40,879
Todos estamos en riesgo mientras
ella puede arrancarnos algo.

12
00:00:40,880 --> 00:00:43,759
Necesito el diente de Cudjoe.
¿Qué vas a hacer con él?

13
00:00:43,760 --> 00:00:46,799
Destrúyelo. Poner fin a la posesión.

14
00:00:46,800 --> 00:00:49,960
¿Es eso una tumba?
Cudjoe. Por favor. Soy yo.

15
00:00:55,320 --> 00:00:58,559
¿Cudjoe? Cudjoe! ¡No! ¡Detener!

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,919
Realmente no deberías
han sido arrastrados a esto.

17
00:01:00,920 --> 00:01:02,680
Él no es el hombre que crees que es.

18
00:01:05,360 --> 00:01:07,680
San Miguel. El Arcángel.

19
00:01:08,680 --> 00:01:10,639
Defiéndenos en la batalla.

20
00:01:10,640 --> 00:01:14,760
Sé nuestra protección contra el
maldades y trampas del diablo.

21
00:01:19,680 --> 00:01:21,440
¡Oh!

22
00:01:22,240 --> 00:01:25,239
Que Dios lo reprenda, oramos humildemente.

23
00:01:25,240 --> 00:01:27,040
Mierda.

24
00:02:07,480 --> 00:02:09,559
Ancestros.

25
00:02:09,560 --> 00:02:11,560
Te pido que me ayudes.

26
00:02:15,440 --> 00:02:17,440
Por favor.

27
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
¿Mamá?

28
00:02:34,960 --> 00:02:38,479
♪ Cuando miro
De donde vengo

29
00:02:38,480 --> 00:02:41,359
♪ Mirando hacia atrás
En donde comenzó el viaje

30
00:02:41,360 --> 00:02:45,599
♪ Realmente no puedo decir que soy fuerte.
soy fuerte

31
00:02:45,600 --> 00:02:48,439
♪ Todas las alabanzas al Altísimo.

32
00:02:48,440 --> 00:02:51,279
♪ Yah y te lo digo
De donde vengo

33
00:02:51,280 --> 00:02:54,559
♪ Mirando hacia atrás
donde comenzó el viaje

34
00:02:54,560 --> 00:02:59,199
♪ Realmente no puedo decir que soy fuerte.
soy fuerte

35
00:02:59,200 --> 00:03:01,280
♪ Todas las alabanzas

36
00:03:02,360 --> 00:03:04,879
♪ Ah, ah, sí

37
00:03:04,880 --> 00:03:07,479
♪ A lo más alto, a lo más alto

38
00:03:07,480 --> 00:03:10,600
♪ A lo más alto

39
00:03:11,600 --> 00:03:14,759
♪ A lo más alto, a lo más alto

40
00:03:14,760 --> 00:03:17,920
♪ A lo más alto ♪

41
00:04:02,800 --> 00:04:05,160
Hazlo.

42
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
Hermano.

43
00:04:23,440 --> 00:04:25,479
¿Su nombre?

44
00:04:29,640 --> 00:04:31,679
¿Su nombre?

45
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
Mateo.

46
00:04:35,920 --> 00:04:39,319
Su nombre.
El nombre que te dio tu gente.

47
00:04:43,840 --> 00:04:45,839
Mi abuela me llama Cudjoe.

48
00:04:45,840 --> 00:04:47,839
Kojo.

49
00:04:47,840 --> 00:04:50,800
¡Kojo es un buen nombre!

50
00:04:51,600 --> 00:04:53,600
Nombre fante.

51
00:04:54,440 --> 00:04:57,040
Tienes suerte de estar vivo, Obeah-man.

52
00:05:00,880 --> 00:05:03,399
No soy un hombre Obeah.

53
00:05:03,400 --> 00:05:05,719
Puedes leer.
¿Leer?

54
00:05:05,720 --> 00:05:07,959
Mi padre me enseñó a leer.
No es brujería.

55
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
Es cuando queda una ejecución.

56
00:05:14,280 --> 00:05:17,919
Dicen que tu pariente
trajo viruela al Maestro,

57
00:05:17,920 --> 00:05:22,080
Luego conjuró una plaga de langostas.

58
00:05:24,720 --> 00:05:26,759
¿Eso dicen ellos?

59
00:05:26,760 --> 00:05:28,760
¿Es eso lo que usted informa?

60
00:05:30,880 --> 00:05:33,640
Yo no veo nada.
Mi abuela muerta.

61
00:05:34,440 --> 00:05:35,999
Eso es lo que yo sé.

62
00:05:38,360 --> 00:05:40,560
¿Dónde está...?
¿Dónde está mi hija, señorita?

63
00:05:45,440 --> 00:05:47,440
retro...

64
00:05:49,800 --> 00:05:52,080
vender a mi hija a Saint Domingue.

65
00:05:52,880 --> 00:05:54,999
Ella me mata esposa
si vuelvo a Hope Hill.

66
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
No me llames hombre afortunado.

67
00:05:58,840 --> 00:06:00,879
Un hombre más afortunado estaría muerto.

68
00:06:07,120 --> 00:06:09,120
¿Qué dice ella?

69
00:06:09,920 --> 00:06:14,679
Hay rumores. la bruja blanca
quien gobierna Hope Hill.

70
00:06:14,680 --> 00:06:17,239
Trabaja esclavos hasta que mueren.

71
00:06:17,240 --> 00:06:19,799
Y trabajarlos todavía después de eso.

72
00:06:19,800 --> 00:06:23,279
Recoger y cortar.
Ella los convierte en zombies.

73
00:06:23,280 --> 00:06:25,279
Esclavo eterno.

74
00:06:25,280 --> 00:06:28,079
Tu esposa te necesitará.

75
00:06:28,080 --> 00:06:31,360
Ayúdanos y quizás la vuelvas a ver.

76
00:06:33,120 --> 00:06:35,439
No soy ningún rebelde.
¿Entonces qué eres?

77
00:06:50,040 --> 00:06:53,119
Petronella y um...

78
00:06:53,120 --> 00:06:57,519
Enrique, ¿verdad? Capitán solicitado
se adelante su ejecución.

79
00:06:57,520 --> 00:07:01,359
-¿Eh?
-Te enviaremos a buscar mañana poco después del amanecer.

80
00:07:01,360 --> 00:07:05,559
Oro para que Cristo aún pueda restaurar
lo que hay de eterno en ti.

81
00:07:05,560 --> 00:07:08,119
No dijiste mi nombre...

82
00:07:08,120 --> 00:07:09,840
señor.

83
00:07:20,960 --> 00:07:23,680
¿Qué es eso entonces? ¿Ey?

84
00:07:33,680 --> 00:07:35,520
Estamos muertos de todos modos.

85
00:08:22,480 --> 00:08:24,519
O eres un rebelde,

86
00:08:24,520 --> 00:08:26,800
o un esclavo... o un cadáver.

87
00:08:38,760 --> 00:08:41,319
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

88
00:08:53,880 --> 00:08:57,919
Vamos, vamos.
Por favor, por favor, por favor, por favor.

89
00:09:01,240 --> 00:09:03,279
¿Querías hablar conmigo?

90
00:09:03,280 --> 00:09:05,559
¿Estás a cargo?
Soy un detective senior.

91
00:09:05,560 --> 00:09:07,519
Hola. Mi hija está desaparecida.

92
00:09:07,520 --> 00:09:09,519
no la he visto
desde ayer por la tarde.

93
00:09:09,520 --> 00:09:12,159
Ella dijo que me encontraría en
el hotel, pero no ha vuelto.

94
00:09:12,160 --> 00:09:15,279
No puedo comunicarme con ella
teléfono. Su nombre es Claudia McKenzie.

95
00:09:15,280 --> 00:09:17,079
Sé quién es ella.

96
00:09:17,080 --> 00:09:20,079
-Contamos con lineamientos para la presentación de una persona desaparecida.
-Entiendo.

97
00:09:20,080 --> 00:09:21,919
No es la primera vez
ella se ha escapado.

98
00:09:21,920 --> 00:09:24,599
Ni siquiera la primera vez esta semana.
Te lo digo hija mía...

99
00:09:24,600 --> 00:09:26,759
¡Un ciudadano extranjero está desaparecido!

100
00:09:26,760 --> 00:09:28,000
¡Cuida tu tono!

101
00:09:28,960 --> 00:09:31,679
Hace unos días,
tu hija fue arrestada

102
00:09:31,680 --> 00:09:34,119
por un ataque a su propio cliente.

103
00:09:34,120 --> 00:09:36,199
No sé lo que te ha dicho.
pero claramente,

104
00:09:36,200 --> 00:09:38,039
ella está atrapada en algo.

105
00:09:38,040 --> 00:09:39,759
Ella también es adulta

106
00:09:39,760 --> 00:09:42,920
y le he dado amplia oportunidad
para ser honesto conmigo.

107
00:09:44,840 --> 00:09:48,039
cuando ella esté preparada
cooperar y decirme la verdad,

108
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
La policía intervendrá.

109
00:09:53,720 --> 00:09:55,159
Buen día.

110
00:09:55,160 --> 00:09:57,160
Yo - Buenos días.

111
00:10:59,160 --> 00:11:00,720
Levantarse.

112
00:11:11,480 --> 00:11:13,639
Hola.

113
00:11:13,640 --> 00:11:16,279
Papá, ¿estás ahí?
Aquí hay mala recepción, cariño.

114
00:11:16,280 --> 00:11:18,280
Te llamaré de nuevo.

115
00:11:24,240 --> 00:11:26,240
Mierda.

116
00:11:48,920 --> 00:11:51,599
Hola mascota. ¿Qué estás haciendo?

117
00:11:51,600 --> 00:11:53,439
Preparándome para ir a la cama.

118
00:11:53,440 --> 00:11:55,999
¿Ya? ¿Ya cenaste?

119
00:11:56,000 --> 00:11:58,039
Comí algo de pasta.

120
00:11:58,040 --> 00:12:00,519
¿Y qué hiciste hoy?
Escuela...

121
00:12:00,520 --> 00:12:02,839
luego club extraescolar.

122
00:12:02,840 --> 00:12:05,399
Fútbol, ​​tarea.
¿Dónde está tu mamá hoy?

123
00:12:05,400 --> 00:12:06,960
Trabajar.
Mmm.

124
00:12:10,080 --> 00:12:12,439
Te extraño. ¿Reggie?

125
00:12:12,440 --> 00:12:14,359
No me gusta.
Hola. Soy yo.

126
00:12:14,360 --> 00:12:16,399
-Dientes, por favor. Estaba... estaba hablando.
-Sí,

127
00:12:16,400 --> 00:12:19,199
Puedes hablar después de haberte cepillado
tus dientes. Seguir. ¿Cómo estás?

128
00:12:19,200 --> 00:12:21,679
¿Todo arreglado?
Más o menos.

129
00:12:21,680 --> 00:12:24,199
¿Qué fue al final? ¿Fraude?

130
00:12:24,200 --> 00:12:26,239
Sí.

131
00:12:26,240 --> 00:12:29,199
Vale, bueno, como no vas a
volveré hasta la próxima semana,

132
00:12:29,200 --> 00:12:31,319
Pensé que podría llevarme a Reg.
en un pequeño viaje por carretera.

133
00:12:31,320 --> 00:12:33,839
Visita a mi mamá.
¿Por qué no lo traes aquí?

134
00:12:33,840 --> 00:12:37,399
¿Qué quieres decir? ¿Ahora?
Me refiero permanentemente.

135
00:12:37,400 --> 00:12:41,520
¿Estás borracho? Odias estar allí.
Siempre lo has odiado.

136
00:12:42,960 --> 00:12:45,479
He cambiado de opinión.
¿Qué pasa con la escuela?

137
00:12:45,480 --> 00:12:48,039
¿Cómo voy a llegar a verlo?
Bueno, apenas lo ves tal como es.

138
00:12:48,040 --> 00:12:52,159
-Solo lo tienes dos veces al mes. Eso no es justo.
-No me importa.

139
00:12:52,160 --> 00:12:55,119
No es una obligación contractual.
Es un niño.

140
00:12:55,120 --> 00:12:57,279
Sí, tengo que trabajar, Oliver.

141
00:12:57,280 --> 00:12:59,359
No todos vivimos de la grasa
de la puta tierra.

142
00:12:59,360 --> 00:13:01,880
No soy un señor.
¡Entonces déjame tenerlo!

143
00:13:02,680 --> 00:13:05,639
debería estar con un padre
quien lo prioriza sobre un trabajo.

144
00:13:05,640 --> 00:13:07,559
Sí, vale, ¿has terminado?

145
00:13:07,560 --> 00:13:10,639
-¿Por qué no me llamas cuando estés sobrio?
-No estoy borracho.

146
00:13:10,640 --> 00:13:13,279
¡Le apuntaste con un arma, Oliver!

147
00:13:13,280 --> 00:13:16,199
Tiene ocho años.

148
00:13:16,200 --> 00:13:18,159
¿Tienes alguna idea?
¿Qué le hizo eso?

149
00:13:18,160 --> 00:13:22,039
No me importa si estás de duelo.
Necesitas ordenar tu mierda.

150
00:13:27,560 --> 00:13:30,080
¿Y ella?

151
00:13:30,880 --> 00:13:32,599
¿¡¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿

152
00:13:34,680 --> 00:13:36,799
No te muevas.

153
00:13:36,800 --> 00:13:39,239
¡¿Merced?! ¡Merced!

154
00:13:39,240 --> 00:13:42,439
¡Estoy aquí! ¡Estoy en el suelo!
¡Ya voy, cariño!

155
00:13:42,440 --> 00:13:44,439
Backra desagradable y amarga.

156
00:13:44,440 --> 00:13:46,839
Todavía creo que puedes joderme
¿Trescientos años después?

157
00:13:46,840 --> 00:13:48,679
Bueno, adivina qué.

158
00:13:48,680 --> 00:13:50,720
Esclavitud hecha, perra.

159
00:13:53,440 --> 00:13:56,359
Déjame bumbo...

160
00:13:56,360 --> 00:13:58,920
rass... claat...

161
00:13:59,720 --> 00:14:01,519
sobrina!

162
00:14:01,520 --> 00:14:03,479
¿A donde vaya?

163
00:14:03,480 --> 00:14:05,880
Yo sangreclat...

164
00:14:40,520 --> 00:14:42,880
Claramente te subestimé.

165
00:14:44,680 --> 00:14:46,840
Creo que es hora de que nosotros...

166
00:14:59,480 --> 00:15:01,399
Mi nombre es Tom McKenzie.

167
00:15:01,400 --> 00:15:05,039
Mi hija Claudia trabaja para su
firme. Eres la embajada británica.

168
00:15:05,040 --> 00:15:08,640
Así que no importa quién sea la policía aquí.
diciendo que son inútiles. Te estoy diciendo...

169
00:15:17,920 --> 00:15:20,720
Sí, sí, sí, sí,
sí, sí, sí, sí.

170
00:15:21,520 --> 00:15:23,519
¿Dónde está la Misericordia?

171
00:15:23,520 --> 00:15:26,800
¿Esa mujer? Ella está muerta.

172
00:15:29,280 --> 00:15:32,039
¿Dónde está Cudjoe?
¿Te refieres a Mateo?

173
00:15:32,040 --> 00:15:35,160
Lo enterré en la tierra
donde pertenece.

174
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
Dame el diente.

175
00:15:44,160 --> 00:15:46,639
¡Dámelo!
¿Me vas a matar?

176
00:15:46,640 --> 00:15:48,679
No creo que lo seas.

177
00:15:48,680 --> 00:15:52,520
¡¿Qué deseas?!
¿Qué quieres Claudia?

178
00:15:53,800 --> 00:15:55,240
¿A él?

179
00:15:56,440 --> 00:15:58,599
Mateo?

180
00:15:58,600 --> 00:16:01,279
¿El hombre que asesinó a mi hijo?

181
00:16:01,280 --> 00:16:04,320
¡Él asesinó a mi bebé!

182
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
Él no haría eso.

183
00:16:12,280 --> 00:16:14,120
Él no... Él...

184
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
Ojalá no lo hubiera hecho.

185
00:16:48,720 --> 00:16:50,959
Él anhela algo,
bastante bien.

186
00:16:50,960 --> 00:16:54,279
Él no estaba así esta mañana.
Algo es diferente.

187
00:16:54,280 --> 00:16:56,440
Es casi como si estuviera maldito.

188
00:16:57,280 --> 00:16:59,719
Un cambiante, entonces, ¿eh?

189
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
¿Se alimenta?

190
00:17:06,160 --> 00:17:08,919
Vi a una esclava embarazada en Sowerby.

191
00:17:08,920 --> 00:17:11,479
Préstame de ella.
¿Por qué?

192
00:17:11,480 --> 00:17:14,039
Bueno, seguramente no
¿Cuidarlo usted mismo?

193
00:17:14,040 --> 00:17:16,679
¡Él es mi hijo!

194
00:17:26,120 --> 00:17:29,800
Hazte útil.
¡Traiga al médico!

195
00:17:38,040 --> 00:17:41,719
Vamos, mi bebé.
Está bien.

196
00:17:41,720 --> 00:17:43,720
Está bien.

197
00:17:48,360 --> 00:17:50,439
Está bien. Está bien.

198
00:17:50,440 --> 00:17:53,360
Está bien. Ey.

199
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
¿Sara?

200
00:19:38,240 --> 00:19:40,240
¿Sara?

201
00:19:43,920 --> 00:19:45,960
Sara...

202
00:19:46,920 --> 00:19:49,039
Sara.

203
00:19:49,040 --> 00:19:51,040
¿Qué te ha hecho?

204
00:20:12,000 --> 00:20:14,680
Pronto ven. Pronto ven.

205
00:21:13,440 --> 00:21:15,839
Lo has maldecido.

206
00:21:15,840 --> 00:21:18,079
Así como Flora maldijo a nuestro padre.

207
00:21:18,080 --> 00:21:21,039
Esto es prueba suficiente de
tu competencia. Eres poderoso.

208
00:21:21,040 --> 00:21:24,040
Eres más de lo que yo podría ser.
Lo sé ahora.

209
00:21:39,080 --> 00:21:41,879
¿Crees que hice esto?
Sé que te he hecho daño.

210
00:21:41,880 --> 00:21:44,919
Y haré todo lo que pueda
para hacerlo bien.

211
00:21:44,920 --> 00:21:47,640
Encontraré a tu chica.
Tu hija.

212
00:21:48,880 --> 00:21:51,719
¡Por favor! ¡Por favor, Mateo!

213
00:21:51,720 --> 00:21:53,839
Por favor, cualquier cosa menos él.

214
00:21:53,840 --> 00:21:57,479
Moriré sin él.
Por favor, haz algo.

215
00:21:57,480 --> 00:22:00,120
No mi chico.
¡Libéralos primero!

216
00:22:02,040 --> 00:22:03,959
Muéstrame...

217
00:22:03,960 --> 00:22:07,520
mi esposa... no afectada...

218
00:22:09,040 --> 00:22:11,119
entonces...

219
00:22:11,120 --> 00:22:13,120
Lo despertaré.

220
00:22:16,000 --> 00:22:18,080
O...

221
00:22:18,880 --> 00:22:22,160
Lo dejaré morir.

222
00:22:25,440 --> 00:22:28,799
Si no los liberas de esto,

223
00:22:28,800 --> 00:22:30,800
No volveré por él.

224
00:22:31,600 --> 00:22:33,600
¿Sí?

225
00:22:34,720 --> 00:22:36,880
Sí. Sí, lo sé.

226
00:23:48,680 --> 00:23:50,719
¿¡Sara?!

227
00:23:50,720 --> 00:23:52,520
Mateo.

228
00:23:54,280 --> 00:23:56,479
Mateo!
Sara!

229
00:23:56,480 --> 00:23:58,960
Mateo? Mateo?
Venir. Venir.

230
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
Venir.

231
00:24:08,000 --> 00:24:10,600
No tenemos...
No tenemos mucho tiempo. Venir.

232
00:25:38,720 --> 00:25:40,519
Te retrasaré.

233
00:25:40,520 --> 00:25:42,520
Sólo... sólo déjame.

234
00:25:44,720 --> 00:25:47,239
No puedo... no puedo...

235
00:25:47,240 --> 00:25:50,119
Puede. Puede. Usted debe.

236
00:25:50,120 --> 00:25:52,120
Usted debe.

237
00:25:54,520 --> 00:25:57,679
Han pasado meses
en el campo sin comida, sin descanso.

238
00:25:57,680 --> 00:26:00,639
Necesitamos llegar a las montañas.

239
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
La mayoría de ellos no lo lograrán.

240
00:26:04,560 --> 00:26:06,599
¿Qué opción tenemos?

241
00:26:06,600 --> 00:26:09,839
¡Bruja! ¡Bruja!

242
00:26:32,880 --> 00:26:34,880
No.

243
00:26:48,280 --> 00:26:51,880
¡Abre... tu... boca!

244
00:26:53,640 --> 00:26:57,559
¿Pensaste que te dejaría?
salirse con la suya?

245
00:26:57,560 --> 00:26:59,439
¿Eh?

246
00:26:59,440 --> 00:27:02,079
La verás morir.

247
00:27:02,080 --> 00:27:04,799
Los verás morir a todos.

248
00:27:04,800 --> 00:27:07,799
Y sus hijos.
Y sus hijos.

249
00:27:07,800 --> 00:27:10,919
Y sus hijos. y su
niños. Y sus hijos.

250
00:27:10,920 --> 00:27:13,480
Y siempre permanecerás.

251
00:27:14,720 --> 00:27:16,680
Hermano.

252
00:27:48,720 --> 00:27:50,440
Sostén esto.

253
00:28:04,680 --> 00:28:06,680
Oh, Dios.

254
00:28:14,880 --> 00:28:17,080
Encontrarán parientes en Inglaterra.

255
00:28:21,360 --> 00:28:23,360
No dejarán de venir.

256
00:28:24,240 --> 00:28:27,800
Flora dice que el espíritu permanece
nueve noches en un cuerpo...

257
00:28:28,640 --> 00:28:30,760
antes de que duppy se fuera.

258
00:28:37,080 --> 00:28:39,320
Tenemos que atarlo.

259
00:28:46,080 --> 00:28:50,120
Estoy seguro de que a Matthew le gustaría pensar
Ha ocupado mis pensamientos por completo.

260
00:28:52,400 --> 00:28:54,559
No lo ha hecho.

261
00:28:54,560 --> 00:28:56,760
Sólo he pensado en mi chico.

262
00:28:57,880 --> 00:29:00,320
la única persona
quien realmente me necesitaba.

263
00:29:01,800 --> 00:29:03,760
Lo lamento.

264
00:29:07,200 --> 00:29:10,679
Entonces estarías de acuerdo en que
Matthew merece ser castigado.

265
00:29:10,680 --> 00:29:12,920
Ya ha sido bastante castigado.

266
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
Tienes lo que quieres.

267
00:29:18,480 --> 00:29:20,760
Entonces, ¿por qué sigues aquí?

268
00:29:21,560 --> 00:29:24,320
¿Qué quieres decir?
Le has dado a Matthew su castigo.

269
00:29:25,440 --> 00:29:27,440
Él está "donde pertenece".

270
00:29:28,480 --> 00:29:30,480
Entonces, ¿no es hora de que simplemente...?
¿Qué?

271
00:29:31,400 --> 00:29:33,720
¿Flotar hacia la luz blanca?

272
00:29:35,600 --> 00:29:37,640
Tengo un hijo en quien pensar.

273
00:29:39,920 --> 00:29:41,680
Tengo Reg.

274
00:29:55,560 --> 00:29:58,119
Reggie no es tu hijo.

275
00:29:58,120 --> 00:30:00,680
Él es de Oliver.
¿Con quién crees que estás hablando?

276
00:30:01,640 --> 00:30:03,839
Soy óliver.

277
00:30:03,840 --> 00:30:07,039
No, no lo eres. Eres un parásito.

278
00:30:07,040 --> 00:30:10,639
Lo atacaste,
y lo poseiste.

279
00:30:10,640 --> 00:30:13,639
Lo mismo que Ángel. Lo mismo que Cudjoe.

280
00:30:13,640 --> 00:30:15,640
Pero no somos iguales, ¿verdad?

281
00:30:17,240 --> 00:30:20,079
Mateo puede
apenas encadenar una frase.

282
00:30:20,080 --> 00:30:22,640
Él no está presente. Soy.

283
00:30:24,760 --> 00:30:27,599
Matthew se resiste a Charlotte.

284
00:30:27,600 --> 00:30:29,639
Por eso es forzado.

285
00:30:29,640 --> 00:30:33,319
No tengo motivos para pelear.
Queremos las mismas cosas.

286
00:30:33,320 --> 00:30:35,919
Quiero que cuiden a mi hijo.

287
00:30:35,920 --> 00:30:37,959
No quiero perder mi herencia.

288
00:30:37,960 --> 00:30:40,760
no quiero a matthew
tomando lo que no es suyo.

289
00:30:42,040 --> 00:30:45,040
Yo soy, hasta cierto punto...

290
00:30:45,960 --> 00:30:48,000
un anfitrión dispuesto.

291
00:31:06,600 --> 00:31:08,879
¿Por qué crees que sigues aquí?

292
00:31:08,880 --> 00:31:11,520
Intentaste matarme.
Pero no lo hice.

293
00:31:12,880 --> 00:31:14,600
¿Hola?

294
00:31:15,400 --> 00:31:17,439
¿Hola?

295
00:31:17,440 --> 00:31:19,440
¡Dios mío!

296
00:31:20,560 --> 00:31:22,599
¿Hola?

297
00:31:22,600 --> 00:31:24,799
¿Merced? ¿Merced?

298
00:31:24,800 --> 00:31:27,640
Mercy, ¿puedes oírme?
¿Puedes oírme? ¿Dónde está ella?

299
00:31:30,200 --> 00:31:33,919
Admitiré que lo eres
un raro punto de discordia...

300
00:31:33,920 --> 00:31:35,839
entre ella y yo.

301
00:31:35,840 --> 00:31:38,200
Y honestamente, las cosas serían...

302
00:31:40,240 --> 00:31:42,559
ciertamente será más fácil...

303
00:31:42,560 --> 00:31:45,839
si no estuvieras cerca,
pero te quiero aquí.

304
00:31:45,840 --> 00:31:47,879
claudia?!

305
00:31:47,880 --> 00:31:50,759
Me gustas. Muchísimo.

306
00:31:50,760 --> 00:31:54,439
Y espero que podamos encontrar una manera
para que esto funcione para todos.

307
00:31:54,440 --> 00:31:57,719
¡Basta! Este no es Oliver.

308
00:31:57,720 --> 00:32:01,879
El Oliver que conozco
es una persona racional, decente, amable -

309
00:32:01,880 --> 00:32:05,559
Creo que el Oliver que conoces
En realidad está bastante perdido.

310
00:32:05,560 --> 00:32:07,079
claudia!

311
00:32:07,080 --> 00:32:09,399
Como tú.

312
00:32:09,400 --> 00:32:12,119
claudia?!

313
00:32:18,200 --> 00:32:19,999
Quédate...

314
00:32:20,000 --> 00:32:21,840
abajo!

315
00:32:23,888 --> 00:32:26,599
claudia!

316
00:32:52,120 --> 00:32:54,120
No quiero matarte.

317
00:32:55,920 --> 00:32:58,040
Pero no puedo tenerte
interponerse en el camino.

318
00:33:00,040 --> 00:33:02,040
Dame tu mano.

319
00:33:03,680 --> 00:33:05,599
¿Por qué?

320
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
Dámelo.

321
00:33:11,760 --> 00:33:13,799
Escuchar.

322
00:33:13,800 --> 00:33:17,199
Cuando tenga a Reggie,
cuando el polvo se haya asentado,

323
00:33:17,200 --> 00:33:20,279
podemos hablar de esto,
pero ahora mismo eres un lastre.

324
00:33:20,280 --> 00:33:22,280
No estás siendo razonable.

325
00:33:23,400 --> 00:33:26,559
Cuando sea el momento adecuado, lo prometo...

326
00:33:26,560 --> 00:33:28,559
Te traeré de regreso.

327
00:33:28,560 --> 00:33:30,560
¿DE ACUERDO?

328
00:33:32,360 --> 00:33:34,360
Sólo tienes que confiar en mí.

329
00:33:38,040 --> 00:33:40,040
Sólo necesito una uña.

330
00:33:45,280 --> 00:33:48,439
-¡No! Sólo un pequeño tirón.
-¡No!

331
00:33:56,120 --> 00:33:58,840
Aquí.
Toma un poco de esto.

332
00:34:04,080 --> 00:34:05,920
Por el dolor.

333
00:35:03,520 --> 00:35:05,399
STACY-ANN: ¡Arde!

334
00:35:55,160 --> 00:35:57,160
¡Cudjoe, espera!

335
00:35:58,880 --> 00:36:01,080
¡Esperar!

336
00:36:04,080 --> 00:36:05,920
¡Esperar!

337
00:36:07,600 --> 00:36:09,600
¡Esperar!

338
00:36:11,000 --> 00:36:13,159
Cudjoe!

339
00:36:13,160 --> 00:36:15,199
¡Esperar!

340
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
¡Esperar!

341
00:36:35,280 --> 00:36:39,080
¡Cudjoe, espera! ¡Solo espera!

342
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
Cudjoe. Cudjoe.

343
00:37:40,800 --> 00:37:43,399
Muchas gracias. Gracias.

344
00:37:43,400 --> 00:37:45,439
Gracias por venir.

345
00:37:45,440 --> 00:37:47,479
Hola Reggie.

346
00:37:47,480 --> 00:37:49,720
Hola.
Lo siento. ¿Eres?

347
00:37:50,800 --> 00:37:53,199
claudia. Eh...

348
00:37:53,200 --> 00:37:55,239
¿Abogado?

349
00:37:55,240 --> 00:37:57,279
Oh.

350
00:37:57,280 --> 00:38:00,479
Um... ¿Por qué no entras?
¿Y calentarte si quieres, Reg?

351
00:38:00,480 --> 00:38:02,480
DE ACUERDO.
Sí.

352
00:38:08,720 --> 00:38:11,119
Quiero decir, dijeron...

353
00:38:11,120 --> 00:38:13,560
Muerte accidental por incendio.

354
00:38:15,360 --> 00:38:18,280
No me pareció bien
la última vez que hablé con él.

355
00:38:19,200 --> 00:38:21,200
no lo sé
si tu también pensaras eso?

356
00:38:22,200 --> 00:38:24,200
No lo conocía como tú.

357
00:38:25,720 --> 00:38:27,720
Mmm.

358
00:38:30,440 --> 00:38:32,479
¿Cómo está Reggie?

359
00:38:32,480 --> 00:38:34,519
No bien.

360
00:38:34,520 --> 00:38:36,840
Tiene muchas preguntas
No puedo responder.

361
00:38:40,000 --> 00:38:43,639
Sé que Oliver estaba muy agradecido.
por todo el trabajo que hicieron.

362
00:38:43,640 --> 00:38:46,760
Le hubiera gustado saber
que Reg fue atendido.

363
00:38:47,560 --> 00:38:50,919
Supongamos que solucionamos algún tipo de
fondo fiduciario o algo así?

364
00:38:50,920 --> 00:38:54,560
Yo... en realidad no trabajo
para esa empresa nunca más.

365
00:38:55,600 --> 00:38:57,039
Oh.

366
00:38:57,040 --> 00:38:59,560
Pero yo quería hablar
contigo sobre eso.

367
00:39:00,360 --> 00:39:02,319
Ahora no, obviamente.

368
00:39:02,320 --> 00:39:05,160
No, continúa. Es
DE ACUERDO.

369
00:39:10,960 --> 00:39:13,399
No sé si sabes esto, pero...

370
00:39:13,400 --> 00:39:16,919
El padre de Oliver hizo provisiones
para el pago de reparaciones.

371
00:39:16,920 --> 00:39:18,799
Mmm.
En su testamento.

372
00:39:18,800 --> 00:39:21,079
Pero eso no fue confirmado.

373
00:39:21,080 --> 00:39:23,400
¿Lo fue? pensé
por eso saliste ahí.

374
00:39:24,840 --> 00:39:26,799
Sí, pero...

375
00:39:26,800 --> 00:39:29,760
ahora que tengo
lo miré bien...

376
00:39:30,880 --> 00:39:35,040
Puedo ver que esa ERA su intención.

377
00:39:38,480 --> 00:39:40,479
Eh... ¿cuánto?

378
00:39:40,480 --> 00:39:43,439
Según mis cálculos, al menos...

379
00:39:43,440 --> 00:39:46,520
£1,6 millones.

380
00:39:51,200 --> 00:39:53,999
Lo siento. Tú... quieres...

381
00:39:54,000 --> 00:39:56,119
¿1,6 millones de libras esterlinas?

382
00:39:56,120 --> 00:39:58,839
No quiero nada.
Esto no se trata de mí.

383
00:39:58,840 --> 00:40:01,799
De todos modos, ¿crees que
eso es razonable?

384
00:40:01,800 --> 00:40:04,279
Quiero decir, esto no es algo
eso sucedió la semana pasada.

385
00:40:04,280 --> 00:40:07,119
¿No eran los británicos?
esclavizado por los romanos?

386
00:40:07,120 --> 00:40:10,400
-No pido que me compensen por eso.
-Hay una diferencia.

387
00:40:16,680 --> 00:40:19,959
DE ACUERDO. Pregúntale.

388
00:40:19,960 --> 00:40:22,359
Quiero decir, es su dinero.
No es mío.

389
00:40:22,360 --> 00:40:24,679
si eres feliz
para recibir reparaciones -

390
00:40:24,680 --> 00:40:26,879
desde un niño pequeño -
en el funeral de su padre,

391
00:40:26,880 --> 00:40:30,280
entonces sé mi invitado,
porque no estoy haciendo eso.

392
00:41:19,800 --> 00:41:22,079
Me pregunto si esto es todo...

393
00:41:22,080 --> 00:41:24,119
predestinado.

394
00:41:24,120 --> 00:41:25,959
¿Qué quieres decir?

395
00:41:25,960 --> 00:41:27,799
No sé.

396
00:41:27,800 --> 00:41:30,280
Como... estamos relacionados o algo así.

397
00:41:33,360 --> 00:41:35,360
Hay pruebas que podríamos hacer.

398
00:41:39,280 --> 00:41:41,280
¿Importa?

399
00:41:42,600 --> 00:41:44,920
si tu familia
es de esta isla...

400
00:41:46,400 --> 00:41:48,400
o cualquiera de estas islas...

401
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
y retrocedes lo suficiente...

402
00:41:54,920 --> 00:41:56,959
La historia es siempre la misma.

403
00:41:59,520 --> 00:42:01,680
No hay ninguna historia.

404
00:42:03,600 --> 00:42:05,640
Sin nombre.

405
00:42:06,600 --> 00:42:08,600
Fue robado.

406
00:42:12,360 --> 00:42:14,479
Y no podemos...

407
00:42:14,480 --> 00:42:16,519
recuperarlo alguna vez.

408
00:42:16,520 --> 00:42:18,800
♪ SAULTO: Ángel

409
00:42:22,600 --> 00:42:24,879
¿Recuerdas...?

410
00:42:24,880 --> 00:42:27,840
cuando Flora se convirtió en mosquito.

411
00:42:34,760 --> 00:42:37,279
La veo...

412
00:42:37,280 --> 00:42:39,360
gira hacia el este...

413
00:42:40,800 --> 00:42:42,880
sobre Puerto María.

414
00:42:44,680 --> 00:42:47,679
Directamente sobre el océano y...

415
00:42:47,680 --> 00:42:49,919
De regreso a África.

416
00:42:49,920 --> 00:42:51,920
yo...

417
00:42:55,760 --> 00:42:58,440
Te espero allí.

418
00:43:01,040 --> 00:43:03,040
No, no.

419
00:43:24,760 --> 00:43:26,760
¿Qué viste?

420
00:43:27,960 --> 00:43:30,240
¿Cuándo cruzaste?

421
00:43:35,240 --> 00:43:37,240
Algunas cosas horribles.

422
00:43:42,120 --> 00:43:44,120
Pero sobre todo, sólo...

423
00:43:45,440 --> 00:43:47,560
amor.

424
00:43:49,320 --> 00:43:52,199
♪ Señor, ¿abrirás?

425
00:43:52,200 --> 00:43:56,320
♪ ¿Las puertas de Sión?

426
00:43:57,320 --> 00:43:59,320
♪ Sión

427
00:44:00,760 --> 00:44:03,000
♪ Sión

428
00:44:03,880 --> 00:44:07,400
♪ Su alma está lista para

429
00:44:09,560 --> 00:44:11,559
♪ Para volver a casa

430
00:44:11,560 --> 00:44:13,280
♪ Sión

431
00:44:14,680 --> 00:44:16,680
♪ Sión

432
00:44:17,600 --> 00:44:20,159
♪ Señor, ¿abrirás?

433
00:44:20,160 --> 00:44:25,199
♪ ¿Las puertas de Sión?

434
00:44:25,200 --> 00:44:27,200
♪ Sión

435
00:44:28,080 --> 00:44:30,080
♪ Sión

436
00:44:30,960 --> 00:44:35,080
♪ Su alma está lista

437
00:44:36,320 --> 00:44:38,759
♪ Para volver a casa

438
00:44:38,760 --> 00:44:40,760
♪ Sión

439
00:44:41,880 --> 00:44:43,880
♪ Sión

440
00:44:52,800 --> 00:44:57,039
♪ Listo para dejar esta Tierra

441
00:44:57,040 --> 00:44:59,520
♪ Por Sión

442
00:45:12,120 --> 00:45:18,919
♪ Listo
Listo para caminar por las calles de Sión

443
00:45:18,920 --> 00:45:21,639
♪ Listo

444
00:45:21,640 --> 00:45:28,080
♪ Dios dijo que estaba listo.

445
00:45:28,880 --> 00:45:31,560
♪ Dios dijo que estaba listo.

446
00:45:32,600 --> 00:45:36,719
♪ Listo para cruzar ese puente.

447
00:45:36,720 --> 00:45:39,400
♪ A Sión
A Sión

448
00:45:44,080 --> 00:45:48,280
♪ Cruzar ese puente

449
00:45:50,320 --> 00:45:54,599
♪ No hay promesas

450
00:45:54,600 --> 00:45:59,000
♪ en Sión

451
00:46:02,840 --> 00:46:06,280
♪ Cruza ese puente hacia Sión

452
00:46:06,440 --> 00:46:09,480
♪ Cruza ese puente hacia Sión

453
00:46:09,640 --> 00:46:17,640
♪ Cruza ese puente hacia Sión ♪

454
00:46:20,240 --> 00:46:23,920
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky